French-English Property Jargon for Belgium
Share |
Print | French-English Property Jargon for Belgium |
When searching the property classifieds for a house or apartment to buy or rent, some terms may be unfamiliar - here are translations of the key French real estate words and phrases, in English.
Below are some of the key French-language jargon terms used in Belgian newspapers,
magazines and online when advertising property (houses and apartments) for sale
and to let and the terminology
used when agreeing to rent a property.
- For property rental terminology: Click here
- For an A to Z of words and phrases useful when buying or renting
property in French-speaking Belgium: Click here
Words and Phrases Used on Rental Contracts
|
French |
English |
Avis d'échéance (ou
appel de loyer) |
Notification by the landlord of the date
on which rental payment is due. However such notification is not mandatory, and
the lessee must pay rent due on the scheduled date even if an "avis"
has not been received |
|
Bail |
A leasing agreement. Written contract between tenant and landlord,
obligatory in Belgium under the law of 6 July 1989 |
|
Bailleur |
Landlord |
|
Caution |
Security deposit |
|
Congé |
Normal term is résiliation
which means termination of
contract. It must be sent by registered letter. The landlord may not refuse
to accept it. |
|
Copropriété (Réglement de) |
The conditions governing the use of "communal
areas" (communal staircases, corridors, rooms, services, hall, concierge)
in a residential building. This normally involves several owners |
|
Charges récupérables |
Costs reimbursed to the tenant by the landlord in the
event of over-payment. The term normally refers to water, gas, electricity and
heating costs, certain taxes and a proportion of joint operating costs. The list
of "recoverable" charges is laid down in the decree of August 26 1987
|
|
Clause résolutoire |
A clause allowing the landlord to terminate the contract
prematurely. Confirmation of this clause must be sent by registered
letter.
|
|
Dépôt de garantie (DDG) |
Security lodged in a blocked account and signed by
tenant and landlord. Does not normally exceed three months rent. It is refunded
at the end of the rental contract following an inspection of the premises to
determine whether any damages are payable |
|
Election de domicile |
Legal requirement for each signatory
of a contract to state an address which will be referred to in all pertinent
contract deeds |
|
Etat des Lieux |
Condition report made during a survey of premises. This is of major importance for the tenant
and establishes the condition prior to moving in or out and ensures
that a tenant is not liable for damage incurred before the tenancy begins or
after it ends. The survey is carried out by an approved expert with both tenant
and landlord in attendance |
|
Preneur |
The tenant (name on the rental contract or the
lease) |
|
Préavis (délai de) |
A period of notice which the tenant or landlord is legally
required to give by registered letter (for example, in order to cancel the
lease)
|
|
Provision (pour charges) |
A monthly amount payable over and above the rent,
intended to cover the tenant's accumulated charges. The landlord will make an
annual adjustment and reimburse the tenant in the event of overpayment
|
|
Quittance de loyer |
Rental receipt. Issued by the landlord against each rental
payment. Not to be confused with the notification of payment due
|
|
Réparations locatives |
Any minor repairs necessitated by the tenancy. The list
of such repairs is laid down in a decree dated August 26, 1987 |
|
Terme échu - à échoir (paiement à) |
A long term rental agreement stipulates
that rent is to be paid in advance, usually before the beginning of the next
month.
|
Words and Phrases Used in Property Advertisements
| French |
English |
|
copropriété |
co-ownership (apartments) |
|
coin cuisine |
breakfast area |
|
cuisine (cuis) |
kitchen |
|
cuisine americaine |
open-plan kitchen |
|
cuisine équipée |
fitted kitchen |
|
cuisine aménagée |
fitted kitchen |
|
de plain pied |
single storey/bungalow |
|
dépendances |
outbuildings |
|
dépot de garantie |
rental deposit |
| digicode |
security entry with digital code |
| dossier de candidature |
rent application form |
|
douche (dche) |
shower |
|
en 3 niveaux |
3 storey |
|
en bon état |
in good condition/repair |
|
entrée (ent) |
entry, entrance |
| étage (et.) |
floor |
| état des lieux |
survey of premises |
|
exclusivité |
exclusive agent |
|
exposé sud |
south facing |
| frais d'agence inclus (FAI) |
including agency fees |
|
garage (gge)/box |
garage |
|
gardien (gard) |
caretaker |
| Genoise(s) |
run of edge roof tiles |
|
hauteur sous plafond (HSP) |
ceiling clearance |
|
honoraires d'agence |
agency fees |
|
immeuble (imm) |
building or residence |
|
immobilier |
real estate |
|
jardin (jard.) |
garden |
|
jumelé |
semi-detached |
|
largeur (larg.) |
width |
|
logement meublé |
furnished accommodation |
|
logement vide |
unfurnished accommodation |
|
loyer |
rent |
|
maison d'amis |
separate guest house |
|
mazet (or maset) |
separate cottage (usually the original on the land) |
|
meublé/équipé |
furnished |
|
neuf |
all-new construction |
|
nombre de pieces |
number of rooms |
|
nombreux (nbx) |
many |
|
parking |
parking place |
|
penderies |
wardrobe, hanging closet |
|
pièce (p) |
room |
|
pierre de taille (pdt) |
freestone |
|
placards |
built-in cupboards/wall cupboards |
|
porte (pte) |
door |
|
préavis |
notice |
|
prix (px) |
price |
|
quartier (quart) |
district/neighbourhood |
|
rangements |
storage cupboards |
|
récent |
built in the last decade |
|
résidence (rés) |
building |
|
restanques |
terraced areas (usually with drystone walls) |
|
rez de chaussée (rdc) |
ground floor |
|
salle de bain (sdb) |
bathroom |
|
salle de bains (baignoire) |
bathroom with bath |
|
salle de douche |
shower |
|
salle d'eau (s.d'eau) |
shower room |
|
salle à manger (sàm) |
dining room |
|
salle de séjour (séj ss) |
living room |
|
séjour (séj) |
lounge/sitting room |
|
séparé (sép.) |
separate |
| sous-sol (s.sol, s/s) |
basement |
|
sous terrain (s/terrain) |
below ground level, underground |
|
stand (std) |
quality/luxury building |
|
sur terrain de... |
land area |
|
surface habitable (SH) |
total living space |
|
terrasse |
terrace, paved exterior area, large balcony |
|
très bon état (TBE) |
in very good condition |
|
tout confort (tt cft.) |
all mod. cons. |
|
WC séparées |
separate toilet |
Any suggestions for extra information that should be on this page?
Just fill in the form to tell us:
The Weather:
Relax for a few minutes in our online leisure zone